1 00:00:00,680 --> 00:00:04,992 Produción: 3H Productions e Paradis Films 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,874 Produtores: Chu Tien-wen e Eric Heumann 3 00:00:19,160 --> 00:00:24,029 Produtores executivos: Hwarng Wern-ying e Gilles Ciment 4 00:00:25,400 --> 00:00:30,554 Con: Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao 5 00:00:31,880 --> 00:00:36,749 Director de montaxe: Liao Ching-sung Deseñador de son: Tu Duu-chih 6 00:00:37,960 --> 00:00:42,954 Fotografía: Mark Lee Ping-bing Deseñador de produción: Hwarng Wern-ying 7 00:00:44,280 --> 00:00:49,274 Guión: Chu Tien-wen 8 00:00:50,560 --> 00:00:56,749 Dirixida por Hou Hsiao Hsien 9 00:01:37,960 --> 00:01:39,951 Ela rompeu con Hao-hao, 10 00:01:42,600 --> 00:01:44,989 pero sempre a buscaba. 11 00:01:46,200 --> 00:01:47,952 Chamouna... 12 00:01:48,960 --> 00:01:50,439 Pregoulle que volvese... 13 00:01:52,560 --> 00:01:54,516 Unha e outra vez. 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,672 Como baixo un feitizo 15 00:01:56,960 --> 00:01:58,518 ou hipnotizado... 16 00:02:00,360 --> 00:02:02,112 ela non puido escapar. 17 00:02:02,400 --> 00:02:03,958 Ela sempre volvía. 18 00:02:06,520 --> 00:02:08,192 Ela dixo a si mesma... 19 00:02:09,960 --> 00:02:12,076 que tiña NT $ 500.000 no banco. 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,597 Cando o esgotou, 21 00:02:15,960 --> 00:02:17,757 ela deixaríao para sempre. 22 00:02:22,320 --> 00:02:24,515 Isto pasou hai dez anos... 23 00:02:26,440 --> 00:02:28,317 No ano 2001. 24 00:02:29,960 --> 00:02:32,793 O mundo estaba saudando o século XXI 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,836 e celebrando o novo milenio. 26 00:03:43,560 --> 00:03:45,118 Podes ler este chinés simplificado? 27 00:03:45,400 --> 00:03:46,355 "Certificado". 28 00:03:47,200 --> 00:03:50,954 Certifica que participei no Concurso Mundial de Maxia. 29 00:03:53,920 --> 00:03:57,754 Pero está en inglés! Necesitamos tradución! 30 00:03:57,960 --> 00:03:59,951 Permíteme... 31 00:04:01,520 --> 00:04:04,353 - Foi na China continental... - Entón por que está en inglés? 32 00:04:04,640 --> 00:04:06,756 Fai que pareza máis profesional. 33 00:04:06,960 --> 00:04:07,790 De verdade? 34 00:04:07,960 --> 00:04:10,155 O que di é... bla bla bla... 35 00:04:10,440 --> 00:04:14,956 Ding Jianzhong... bla bla bla... competiu neste evento... 36 00:04:15,160 --> 00:04:18,755 e gañou o premio de bronce. 37 00:04:19,840 --> 00:04:22,308 O meu acto chamábase "O soño dunha pomba voando". 38 00:04:22,680 --> 00:04:24,716 - Voando? - Un premio en metálico de 5.000! 39 00:04:25,960 --> 00:04:27,996 É uns 20.000 NT$. 40 00:04:28,800 --> 00:04:30,392 Entón, onde están agora os 5.000? 41 00:04:30,960 --> 00:04:34,953 - Usa a maxia para descubrilo! - Paseino todo. 42 00:04:35,440 --> 00:04:37,351 Era un concurso internacional. 43 00:04:37,640 --> 00:04:41,599 Entón, agora só usalo moedas internacionais. 44 00:04:43,320 --> 00:04:45,709 moedas de ouro americanas, nunca moedas de China ou Taiwán! 45 00:04:45,960 --> 00:04:49,077 - Un escravo da moda estranxeira! - Apostas! 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,152 Vale, mira isto... Observa cantas moedas teño? 47 00:04:55,960 --> 00:04:57,154 - Cantos son? - Cinco. 48 00:05:01,840 --> 00:05:02,955 Cinco moedas. 49 00:05:03,160 --> 00:05:04,559 - Cantos na miña man esquerda? - Dous. 50 00:05:04,840 --> 00:05:06,637 Nada nas miñas mangas! 51 00:05:06,960 --> 00:05:07,995 Aquí tes dous. 52 00:05:08,280 --> 00:05:09,952 Cantos na miña man dereita? 53 00:05:10,200 --> 00:05:12,316 - Tres. - Estás seguro? 54 00:05:12,600 --> 00:05:14,830 Un, dous, tres... 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,757 - Cantos? - Tres. 56 00:05:16,960 --> 00:05:18,598 Así que os suxeito con forza. 57 00:05:22,960 --> 00:05:25,918 Unha vez máis... Un, dous, tres, 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,314 catro, 59 00:05:28,320 --> 00:05:30,709 cinco... agárrate con forza. 60 00:05:35,400 --> 00:05:36,469 Ben... 61 00:05:36,760 --> 00:05:39,832 Un, dous, tres, catro... Vicky, axúdame aquí, 62 00:05:40,760 --> 00:05:43,957 agárraos con forza. E preme sobre a mesa. 63 00:05:44,040 --> 00:05:45,917 Cantas moedas en total? 64 00:05:46,200 --> 00:05:48,236 Catro, aínda teño un aquí. 65 00:05:48,960 --> 00:05:50,154 Abre o puño. 66 00:05:53,200 --> 00:05:54,155 Cantos? 67 00:05:55,840 --> 00:05:56,750 Cinco. 68 00:05:57,600 --> 00:05:58,953 É xenial! 69 00:05:59,160 --> 00:05:59,956 Grazas. 70 00:06:01,960 --> 00:06:03,837 Sen aplausos? 71 00:06:07,960 --> 00:06:09,951 Coidado! 72 00:06:20,120 --> 00:06:21,599 Pareces asustado! 73 00:06:25,800 --> 00:06:27,279 Todo ladra e non morde! 74 00:06:32,960 --> 00:06:34,791 Feliz aniversario, Jenny! 75 00:06:37,960 --> 00:06:40,110 Que carallo é iso? 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,551 Non hai moito policía! 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,598 Débil! 78 00:06:49,360 --> 00:06:52,238 -Treíno de China. - Non me estraña! 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,953 Tan débil! 80 00:06:54,440 --> 00:06:56,078 Unha gran cousa sen moito dentro! 81 00:06:56,360 --> 00:06:58,794 Pasalo. 82 00:07:01,440 --> 00:07:03,954 - Queres un vaso máis grande? - Non, xa teño abondo. 83 00:07:04,960 --> 00:07:07,315 - Dáme o vaso máis grande. - Xa o tes! 84 00:07:07,640 --> 00:07:08,959 De verdade? 85 00:07:10,640 --> 00:07:12,153 Alguén precisa un vaso? 86 00:07:15,840 --> 00:07:17,068 Todo o mundo ten un? 87 00:07:25,680 --> 00:07:27,079 Feliz aniversario! 88 00:12:38,320 --> 00:12:39,594 Para iso! 89 00:12:44,960 --> 00:12:46,313 Separe as pernas. 90 00:13:37,320 --> 00:13:39,788 Empezou a tolear aos 16 anos, 91 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 con Xuan-xuan, a maioría dos sábados. 92 00:13:43,960 --> 00:13:46,838 Colleron o tren de Keelung a Taipei. 93 00:13:49,320 --> 00:13:51,197 Irían xuntos ao baño, 94 00:13:51,440 --> 00:13:53,032 tomar drogas, 95 00:13:54,200 --> 00:13:56,634 e subir. 96 00:13:58,960 --> 00:14:03,238 Ela coñeceu por primeira vez a Hao-hao nun club de He Ping Road, 97 00:14:03,800 --> 00:14:04,710 'Xirar'. 98 00:14:07,520 --> 00:14:10,398 Ese día ela e Xuan-xuan 99 00:14:10,840 --> 00:14:13,479 planeaba ir a un club de karaoke cos amigos. 100 00:14:14,560 --> 00:14:16,278 Pero as nenas estaban de pé. 101 00:14:18,520 --> 00:14:21,956 Hao-hao e os seus amigos comezou a falar con eles. 102 00:14:22,960 --> 00:14:24,712 Pedíronlles que cantasen. 103 00:14:27,600 --> 00:14:28,953 Ela notou iso 104 00:14:30,440 --> 00:14:33,830 Hao-hao estaba mirando para ela toda a noite. 105 00:14:35,800 --> 00:14:38,519 Tímida, sen dicir nada. 106 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 Nunca rematou o instituto. 107 00:14:48,960 --> 00:14:51,076 Parouno presentando o exame final. 108 00:14:52,880 --> 00:14:54,950 A noite antes do exame, 109 00:14:55,200 --> 00:14:57,270 estaban xuntos nun motel. 110 00:14:58,960 --> 00:15:00,996 Non a espertou deliberadamente. 111 00:15:03,360 --> 00:15:05,430 Non quería que ela fixese o exame. 112 00:15:06,160 --> 00:15:08,390 Tiña medo ela seguiría adiante se o fixera. 113 00:15:12,320 --> 00:15:14,197 Máis tarde, comezaron a vivir xuntos 114 00:15:15,760 --> 00:15:17,955 nun apartamento alugado en Taipei. 115 00:15:20,120 --> 00:15:22,076 Ningún dos dous tiña traballo. 116 00:15:23,640 --> 00:15:25,870 Ás veces, andaba en bicicleta de volta a Keelung 117 00:15:26,200 --> 00:15:29,875 pedir un pouco de diñeiro prestado dos seus amigos. 118 00:15:32,840 --> 00:15:33,955 Unha vez, 119 00:15:36,680 --> 00:15:39,478 roubou o Rolex do seu pai. 120 00:15:40,640 --> 00:15:42,631 Empeñouno por NT$ 80.000. 121 00:15:45,960 --> 00:15:49,350 Cando o seu pai se decatou da perda, chamouno e preguntouno. 122 00:15:50,960 --> 00:15:52,359 Pero el negou roubarllo. 123 00:15:53,440 --> 00:15:55,112 Así que o seu pai foi á policía. 124 00:15:58,960 --> 00:16:02,794 Houbo vento forte aquel día. Estaba soleado. 125 00:16:04,640 --> 00:16:08,110 Viñeron os policías. Atoparon o billete de peón 126 00:16:09,080 --> 00:16:11,116 e colleu os dous á comisaría. 127 00:16:30,440 --> 00:16:31,953 Veña! 128 00:16:32,880 --> 00:16:34,108 Quen é? 129 00:16:34,400 --> 00:16:35,992 Ese tipo? 130 00:16:37,400 --> 00:16:39,470 Non sei, vin por aquí. 131 00:16:42,200 --> 00:16:43,519 Quen é ese? 132 00:16:44,560 --> 00:16:46,516 - OMS? - Chámase Doze. 133 00:16:47,680 --> 00:16:48,954 Realmente non o coñezo. 134 00:16:49,160 --> 00:16:50,036 Que? 135 00:16:51,080 --> 00:16:53,071 - Que está facendo? - Coñécela? 136 00:16:53,360 --> 00:16:56,033 - Que che pasa? - Creo que está detrás de Vicky. 137 00:16:56,760 --> 00:16:59,115 - Queres follar a Vicky? - Ocúpate dos teus propios negocios. 138 00:17:02,920 --> 00:17:03,955 Cabrear! 139 00:17:07,080 --> 00:17:08,798 Joder! Golpeasme! 140 00:17:16,400 --> 00:17:17,958 Pare! 141 00:17:29,200 --> 00:17:31,953 Ei, para! 142 00:17:36,120 --> 00:17:38,509 Sentímolo, está bébedo. 143 00:17:39,760 --> 00:17:41,113 Tivo demasiadas. 144 00:17:52,280 --> 00:17:53,952 Ven aquí! Ven aquí! 145 00:17:58,680 --> 00:18:00,033 Non importa, non importa. 146 00:18:03,920 --> 00:18:05,751 ¡Sácame de min! 147 00:18:06,960 --> 00:18:08,996 Déixame a el! 148 00:18:10,680 --> 00:18:12,796 Xa abonda! Pare! 149 00:20:14,560 --> 00:20:15,879 Abrázame con forza. 150 00:20:44,080 --> 00:20:45,035 Ola? 151 00:20:53,800 --> 00:20:54,869 Que? 152 00:20:58,440 --> 00:20:59,589 Non! 153 00:21:03,640 --> 00:21:04,959 Non, non o fixen. 154 00:21:08,960 --> 00:21:10,951 Descolocácheso. 155 00:21:13,960 --> 00:21:15,712 Non o levei! 156 00:21:17,120 --> 00:21:18,997 Xa cho dixen, non! 157 00:21:41,560 --> 00:21:42,549 Que pasa? 158 00:21:53,600 --> 00:21:54,828 Meu pai... 159 00:21:56,080 --> 00:21:57,308 Que quería? 160 00:21:57,800 --> 00:21:58,994 O seu Rolex. 161 00:21:59,920 --> 00:22:01,478 El cre que o levaches? 162 00:22:03,320 --> 00:22:04,958 El descubriu. 163 00:22:06,760 --> 00:22:08,034 Entón, que dixeches? 164 00:22:29,080 --> 00:22:30,399 Hao-hao! 165 00:22:36,960 --> 00:22:37,949 Hao-hao! 166 00:22:42,960 --> 00:22:45,155 - Que? - Non hai auga quente. 167 00:22:46,120 --> 00:22:49,032 - O quentador está embalado? - Estou intentando ducharme. 168 00:22:50,960 --> 00:22:52,871 - Non hai auga quente? - Non. 169 00:22:56,800 --> 00:22:59,553 Pecha a billa fría. Deixa o toque quente. 170 00:23:02,960 --> 00:23:04,996 - ¿Está a funcionar o grifo quente? - Si. 171 00:23:08,160 --> 00:23:09,479 Fai calor? 172 00:23:09,960 --> 00:23:12,235 Non, aínda frío. 173 00:23:12,520 --> 00:23:14,636 - Está cheo? - Si. 174 00:23:16,440 --> 00:23:17,953 Estraño. 175 00:23:19,960 --> 00:23:22,235 - Quizais a batería estea esgotada. - Entón? 176 00:23:24,360 --> 00:23:26,271 - Vou mercar un. - Vale. 177 00:23:38,160 --> 00:23:40,037 - Non tardes. - Non o farei. 178 00:23:47,960 --> 00:23:49,678 - Déixame entrar de novo. - Vale. 179 00:24:15,440 --> 00:24:18,273 - Que che levou tanto? - Policía, señorita. 180 00:24:18,680 --> 00:24:20,671 Un señor Tuan Chun-hao vive aquí? 181 00:24:23,360 --> 00:24:24,554 Desculpe. 182 00:24:29,960 --> 00:24:31,109 Cal é o problema? 183 00:24:31,400 --> 00:24:34,995 Tuan Chun-hao está implicado nun roubo. 184 00:24:35,280 --> 00:24:38,078 Temos unha orde de busca estas premisas. 185 00:24:38,360 --> 00:24:41,636 Unha busca sinxela... Está aquí agora? 186 00:24:42,040 --> 00:24:44,031 Está fóra. Saíu esta mañá. 187 00:24:44,320 --> 00:24:46,231 Quen es ti? 188 00:24:46,600 --> 00:24:49,194 A súa moza. 189 00:24:50,320 --> 00:24:54,950 Entón, podemos comezar a nosa busca? 190 00:24:55,400 --> 00:24:57,630 Está moi implicado. 191 00:24:58,960 --> 00:25:01,758 Ensinarásnos? 192 00:25:01,960 --> 00:25:04,554 - Queres... -Si, cal é o seu cuarto? 193 00:25:05,880 --> 00:25:07,677 Cal é o seu cuarto? 194 00:25:07,920 --> 00:25:09,797 Como vedes, o noso local non é grande... 195 00:25:10,080 --> 00:25:10,990 Ese. 196 00:25:11,280 --> 00:25:13,157 Este, non? 197 00:25:13,640 --> 00:25:16,916 Observa a porta. Quédese comigo. 198 00:25:20,280 --> 00:25:22,953 Señorita, veña por aquí. 199 00:25:24,600 --> 00:25:28,479 Buscaremos nesta sala, por favor quédese alí. 200 00:25:28,960 --> 00:25:30,951 Está implicado neste caso. 201 00:25:31,080 --> 00:25:33,355 Por iso necesitamos para facer esta busca. 202 00:25:34,960 --> 00:25:37,076 - Debo entrar? - Faga por favor. 203 00:25:40,760 --> 00:25:44,514 Onde garda as súas cousas? 204 00:25:45,960 --> 00:25:48,076 - Aquí. - Isto é todo seu? 205 00:25:48,640 --> 00:25:51,313 - O meu tamén, está todo mesturado. - Mesturado? 206 00:25:52,400 --> 00:25:55,119 Sabes cando volverá? 207 00:25:55,400 --> 00:25:57,789 - Non. - Non? 208 00:26:10,360 --> 00:26:11,873 Que buscas? 209 00:26:12,800 --> 00:26:15,951 É sospeitoso de estar implicado nun roubo. 210 00:26:16,200 --> 00:26:17,758 Un roubo? 211 00:26:17,960 --> 00:26:20,793 De aí a orde de busca. 212 00:26:43,560 --> 00:26:44,879 Que está pasando? 213 00:26:48,880 --> 00:26:52,475 - Vostede é Tuan Chun-hao? - Que queres? 214 00:26:52,840 --> 00:26:56,310 Estás implicado nun roubo... Temos unha orde de busca. 215 00:26:56,600 --> 00:26:58,079 Aquí, o meu DNI. 216 00:26:58,680 --> 00:27:00,398 Somos da división criminal. 217 00:27:01,840 --> 00:27:03,273 Senta alí un momento. 218 00:27:04,960 --> 00:27:07,952 Por favor, acompáñame ao teu cuarto. 219 00:27:08,040 --> 00:27:09,075 Señor Tuan, aquí. 220 00:27:11,960 --> 00:27:14,315 Para evitar o servizo militar, 221 00:27:15,160 --> 00:27:16,991 Hao-hao morreu de fame deliberadamente. 222 00:27:18,760 --> 00:27:20,751 Colleu moita velocidade. 223 00:27:25,880 --> 00:27:28,394 Moitas veces Hao-hao miraba a través da súa bolsa. 224 00:27:30,160 --> 00:27:33,948 Se atopou un recibo en branco... chamaría á tenda 225 00:27:35,800 --> 00:27:37,358 para preguntar por iso. 226 00:27:42,160 --> 00:27:44,151 E cando apareceu a súa tarxeta telefónica 227 00:27:44,440 --> 00:27:46,908 ela fixo unha chamada, 228 00:27:47,280 --> 00:27:48,599 gritoulle por iso. 229 00:27:48,960 --> 00:27:51,554 Unha vez, ata lanzou un termo para ela. 230 00:27:52,160 --> 00:27:54,071 Pero cando fixo as maletas para marchar... 231 00:27:56,920 --> 00:27:58,990 chorou e suplicoulle que se quedara. 232 00:28:00,560 --> 00:28:02,949 Hao-hao moitas veces garabateaba notas... 233 00:28:03,920 --> 00:28:05,035 para dicirlle... 234 00:28:06,760 --> 00:28:08,955 pertencían a mundos diferentes. 235 00:28:12,520 --> 00:28:15,671 El dixo: "Baixaches do teu mundo... 236 00:28:16,360 --> 00:28:18,112 ao meu". 237 00:28:19,520 --> 00:28:23,115 "Por iso non entendes meu mundo". 238 00:30:28,520 --> 00:30:29,953 Que é iso? 239 00:30:43,520 --> 00:30:44,555 Que estás fumando? 240 00:30:45,360 --> 00:30:46,588 Que é que? 241 00:30:46,880 --> 00:30:48,313 Podo probalo? 242 00:30:48,800 --> 00:30:52,395 - Que sabes disto? - Entón sabes moito? Que é? 243 00:30:53,080 --> 00:30:55,958 Dáme! Podemos fumalo xuntos! 244 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 Podemos fumalo xuntos! 245 00:30:59,320 --> 00:31:00,833 Vale, tómao. 246 00:31:05,800 --> 00:31:07,950 - Que fas? - Que? 247 00:31:09,400 --> 00:31:10,913 Que? 248 00:31:15,960 --> 00:31:17,279 Que carallo estás facendo? 249 00:31:18,800 --> 00:31:20,233 Bótao! 250 00:31:26,560 --> 00:31:27,788 Deshacerse del! 251 00:31:33,680 --> 00:31:35,477 Dáme. 252 00:31:38,840 --> 00:31:40,592 Déixate! 253 00:31:48,760 --> 00:31:50,034 Vai matarte carallo! 254 00:33:40,440 --> 00:33:42,795 Por que levou tanto tempo esta chamada? 255 00:33:43,960 --> 00:33:45,951 - Chamei á casa. - De verdade? 256 00:33:46,080 --> 00:33:47,957 Si, chamei a Keelung, de longa distancia! 257 00:33:48,160 --> 00:33:51,516 Por que non chamaches dende aquí? Por que facelo nunha tarxeta telefónica? 258 00:33:52,040 --> 00:33:54,315 Eu non estaba aquí nese momento. 259 00:33:55,120 --> 00:33:57,236 Estás a enganarme de novo, non? 260 00:33:58,040 --> 00:34:01,191 Por que te enganaría? Por que pasaches polas miñas cousas? 261 00:34:01,440 --> 00:34:03,829 - A quen estabas chamando? - Xa cho dixen, chamei á casa! 262 00:34:05,320 --> 00:34:07,959 - A quen chamaches? -Dixen, chamei á casa. 263 00:34:09,520 --> 00:34:10,555 OMS? 264 00:34:13,960 --> 00:34:16,110 - Cal foi? - Estás enfadando sen motivo. 265 00:34:16,520 --> 00:34:18,238 Estás tolo? 266 00:34:21,760 --> 00:34:23,557 Como dixen, Chamei á casa, Keelung... 267 00:34:27,400 --> 00:34:28,549 Perdeches? 268 00:34:31,960 --> 00:34:33,951 Será mellor que non mintas. 269 00:34:35,360 --> 00:34:39,035 - Tolo! Por que che mentiría? - Vouche vencer, xa sabes. 270 00:34:41,840 --> 00:34:43,592 Joder, por que fuches a través de mitos? 271 00:34:43,880 --> 00:34:46,348 Entón, que? Eu quería, e que? 272 00:34:48,560 --> 00:34:50,994 - Perdiches por completo. - ¡Fórdete! 273 00:34:54,960 --> 00:34:56,109 Psico! 274 00:35:00,920 --> 00:35:02,956 A quen lle chamas psicópata? 275 00:35:04,040 --> 00:35:05,155 Quen é un psicópata? 276 00:35:34,360 --> 00:35:35,952 A quen chamaches? 277 00:35:41,880 --> 00:35:42,835 Dime! 278 00:35:44,120 --> 00:35:46,953 Xa cho dixen, pero non me cres! Que podo dicir? 279 00:36:04,360 --> 00:36:05,475 Que estás facendo? 280 00:36:06,160 --> 00:36:07,309 Indo a casa. 281 00:36:09,080 --> 00:36:09,956 Déixame ir! 282 00:36:10,080 --> 00:36:11,957 Déixame ir! 283 00:36:20,080 --> 00:36:22,275 - Que fas? - ¡A carallo! 284 00:36:23,040 --> 00:36:24,075 Se marchas, non volvas! 285 00:36:24,360 --> 00:36:25,759 Joder, quen quere... 286 00:36:47,040 --> 00:36:48,268 E entón, 287 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 para conseguir o seu aluguer, 288 00:36:52,640 --> 00:36:55,598 o propietario atopoulle un traballo nun bar de azafatas. 289 00:36:57,320 --> 00:36:59,788 Todos os días, mentres ía traballar 290 00:36:59,960 --> 00:37:03,635 e mentres ela estaba no traballo, antes da hora de peche... 291 00:37:04,520 --> 00:37:06,750 Hao-hao seguiu chamándoa. 292 00:37:08,040 --> 00:37:09,712 Se volveu tarde, 293 00:37:10,640 --> 00:37:12,949 el estaría esperando por ela nas escaleiras. 294 00:37:14,680 --> 00:37:17,274 Estaba celoso de que ela traballase. 295 00:37:18,520 --> 00:37:20,715 Pero nunca traballou por si mesmo. 296 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Moitas veces chamaba aos seus amigos... 297 00:37:28,160 --> 00:37:29,070 para subirse, 298 00:37:29,360 --> 00:37:30,349 dexies pop, 299 00:37:30,640 --> 00:37:31,959 xogar videoxogos... 300 00:37:33,120 --> 00:37:35,315 e subir a música en alto. 301 00:37:55,080 --> 00:37:58,834 No bar da anfitrioa, coñeceu a Jack. 302 00:38:00,800 --> 00:38:03,189 Coñecéronse antes en Spin. 303 00:38:05,080 --> 00:38:07,469 Jack levaba a miúdo a casa de Keelung. 304 00:38:08,960 --> 00:38:11,030 Gustáballe levala por aí. 305 00:38:14,960 --> 00:38:17,269 Jack sempre tivo rapaces con el. 306 00:38:17,640 --> 00:38:19,278 Sempre houbo problemas. 307 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Jack nunca rexeitou a ninguén. 308 00:38:25,120 --> 00:38:27,475 A todos lles gustaba falar con Jack. 309 00:38:28,280 --> 00:38:29,838 E facer negocios con Jack. 310 00:38:36,080 --> 00:38:38,594 Ela sabía que Jack a mimaba. 311 00:38:38,880 --> 00:38:40,950 Sempre a traía. 312 00:38:42,960 --> 00:38:44,359 Tratouna... 313 00:38:45,440 --> 00:38:49,353 coma se fose a súa compañeira máis próxima. 314 00:40:13,120 --> 00:40:14,712 Un máis. 315 00:41:13,520 --> 00:41:17,957 A túa familia vive en Taiwán? 316 00:41:18,280 --> 00:41:19,872 Non... 317 00:41:19,960 --> 00:41:24,476 Os parentes do meu pai e a miña tía vive aquí. 318 00:41:24,760 --> 00:41:26,955 Os demais viven en Hokkaido. 319 00:41:30,160 --> 00:41:32,720 - En Xapón? - Si. 320 00:41:33,840 --> 00:41:35,034 Algunha vez estivo alí? 321 00:41:35,880 --> 00:41:37,359 Nunca a Hokkaido. 322 00:41:37,640 --> 00:41:38,959 Fai moito, moito frío. 323 00:41:41,360 --> 00:41:42,998 Entón, cando marchas? 324 00:41:43,280 --> 00:41:45,953 Pasadomañá. 325 00:41:57,640 --> 00:41:59,073 maio | visitarte? 326 00:42:01,280 --> 00:42:03,157 Se vou a Xapón? 327 00:42:05,320 --> 00:42:06,230 Por suposto. 328 00:42:07,760 --> 00:42:08,875 O teu número de teléfono. 329 00:42:14,200 --> 00:42:17,556 Ela coñecía aos irmáns Takeuchi 330 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 do club Texound. 331 00:42:22,040 --> 00:42:24,031 Lembráronlle a Hao-hao. 332 00:42:24,920 --> 00:42:27,036 Tranquilo, tímido... 333 00:42:29,760 --> 00:42:31,637 O seu pai é taiwanés. 334 00:42:31,960 --> 00:42:33,951 Xaponés da nai. 335 00:42:34,760 --> 00:42:36,955 Naceron en Yubari, Hokkaido. 336 00:42:37,960 --> 00:42:39,951 Unha cidade mineira na montaña. 337 00:42:41,920 --> 00:42:43,956 Entón a mina foi pechada. 338 00:42:44,160 --> 00:42:45,957 Converteuse nun museo. 339 00:42:49,960 --> 00:42:52,110 A súa avoa aínda vivía alí. 340 00:42:52,960 --> 00:42:55,315 Ela tiña unha pousada moi antiga. 341 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 Cada febreiro, durante o Festival de Cine de Yubari, 342 00:43:00,960 --> 00:43:04,839 preguntoulles a súa nai para volver axudar. 343 00:43:07,040 --> 00:43:08,519 Ko díxolle... 344 00:43:10,200 --> 00:43:12,475 O Festival de Cine de Yubari estaba en marcha. 345 00:43:12,760 --> 00:43:15,718 Tiñan que traballar ata a madrugada todas as noites. 346 00:43:16,080 --> 00:43:18,514 A pousada estaba chea. 347 00:43:21,920 --> 00:43:24,832 E dixo había unha 'Rúa do Cine'. 348 00:43:25,400 --> 00:43:29,518 Enriba das tendas había carteis publicitarios con carteis de películas. 349 00:43:31,040 --> 00:43:32,917 Eran películas antigas. 350 00:43:34,640 --> 00:43:36,073 Tora-san estaba alí. 351 00:43:36,960 --> 00:43:38,951 Ishihara Yujiro. 352 00:43:39,960 --> 00:43:41,951 E Charlie Chaplin. 353 00:43:44,960 --> 00:43:46,678 Takeuchi Jun díxolle... 354 00:43:47,960 --> 00:43:50,997 toda a familia estaba converxendo en Yubari 355 00:43:51,920 --> 00:43:54,036 para a súa avoa festa do oitenta aniversario. 356 00:43:55,960 --> 00:43:57,951 Todo o mundo a desexaba 357 00:43:58,960 --> 00:44:02,919 outra década de saúde e felicidade. 358 00:44:03,960 --> 00:44:05,871 Pero a avoa respondeulle iso 359 00:44:06,320 --> 00:44:08,709 ela quería vivir ata os 100 anos. 360 00:44:09,880 --> 00:44:11,950 Ela quería ver como 361 00:44:12,560 --> 00:44:15,154 Yubari cambiaría. 362 00:50:33,640 --> 00:50:36,598 Xa sabes, creo somos de dous mundos diferentes. 363 00:50:38,160 --> 00:50:40,628 Como nos podemos levar ben uns cos outros? 364 00:51:10,960 --> 00:51:12,359 Estás tolo! 365 00:51:16,360 --> 00:51:17,679 Para iso. 366 00:51:45,400 --> 00:51:46,628 Rematou? 367 00:52:36,880 --> 00:52:39,792 - Escoitaches o que acabo de dicir? - Que dixeches? 368 00:52:41,280 --> 00:52:43,635 Estou a falar contigo ben, pero aínda estás enfadado. 369 00:52:51,960 --> 00:52:53,791 É doloroso estar comigo? 370 00:53:44,600 --> 00:53:45,510 Vou saír. 371 00:54:10,960 --> 00:54:12,598 Vicky está de volta! 372 00:54:41,320 --> 00:54:42,958 Podemos xogar e subirnos! 373 00:54:46,640 --> 00:54:48,073 Estou metido agora! 374 00:55:44,160 --> 00:55:45,149 Tuan Chun-hao! 375 00:57:38,840 --> 00:57:41,070 - Quita iso. - Que queres? 376 00:57:49,760 --> 00:57:51,637 Que queres? 377 00:57:57,120 --> 00:57:58,109 Déixame en paz! 378 00:58:13,280 --> 00:58:14,952 Para iso! 379 00:58:23,960 --> 00:58:26,713 Podemos ducharnos xuntos. 380 00:58:39,960 --> 00:58:41,075 Saia! 381 00:59:01,440 --> 00:59:02,475 Saia! 382 00:59:04,040 --> 00:59:05,473 Saia! 383 00:59:07,600 --> 00:59:09,397 Saia! 384 00:59:12,160 --> 00:59:13,479 Non podes facelo! 385 00:59:13,760 --> 00:59:15,159 Saia de inmediato! 386 00:59:15,440 --> 00:59:16,998 Entra aquí! 387 00:59:28,040 --> 00:59:29,155 Abre a porta! 388 00:59:31,600 --> 00:59:33,192 Deixa ir a porta! 389 00:59:33,520 --> 00:59:34,999 Estás tolo? 390 01:00:43,200 --> 01:00:45,395 Pero sempre a rastrexou. 391 01:00:46,840 --> 01:00:48,273 Chamouna... 392 01:00:49,440 --> 01:00:50,953 Pregoulle que volvese... 393 01:00:53,280 --> 01:00:55,032 Unha e outra vez. 394 01:00:55,960 --> 01:00:57,313 Como baixo un feitizo... 395 01:00:57,680 --> 01:00:58,954 ou hipnotizado... 396 01:01:00,960 --> 01:01:02,518 ela non puido escapar. 397 01:01:02,960 --> 01:01:04,359 Ela sempre volvía. 398 01:01:06,960 --> 01:01:08,951 Ela dixo a si mesma... 399 01:01:10,640 --> 01:01:12,835 que tiña NT $ 500.000 no banco. 400 01:01:14,280 --> 01:01:16,236 Cando o esgotou, 401 01:01:16,560 --> 01:01:17,993 ela deixaríao para sempre. 402 01:01:51,520 --> 01:01:52,396 Vicky, 403 01:01:53,800 --> 01:01:54,994 ven aquí. 404 01:01:56,640 --> 01:01:58,312 Quero dicirche algo. 405 01:02:04,400 --> 01:02:05,958 Imos fóra, vale? 406 01:02:16,840 --> 01:02:19,434 - Que pasa? - Nada. 407 01:02:19,960 --> 01:02:21,951 Podemos falar fóra. 408 01:02:22,920 --> 01:02:23,955 Está ben? 409 01:02:26,680 --> 01:02:27,954 Hao-hao, que pasa? 410 01:02:28,560 --> 01:02:30,949 Podemos? Fóra? 411 01:02:32,160 --> 01:02:33,991 Por que non mo contas aquí! 412 01:02:43,600 --> 01:02:45,795 Imos fóra, Teño algo que dicirche. 413 01:02:45,960 --> 01:02:48,110 Podemos? Por favor? 414 01:02:58,560 --> 01:03:00,869 - Que pasa? -Necesito falar con ela. 415 01:03:01,640 --> 01:03:04,916 Deixalos charlar un pouco. Ten algo que dicirlle. 416 01:03:04,960 --> 01:03:06,678 Vicky, algún problema? 417 01:03:07,920 --> 01:03:09,478 - Vicky está ben. -Teño algo que dicirlle. 418 01:03:09,760 --> 01:03:11,432 Huang, Vicky está ben con iso. 419 01:03:12,400 --> 01:03:14,960 Hao-hao, non deberías estar aquí. 420 01:03:17,840 --> 01:03:18,875 Está ben. 421 01:03:18,960 --> 01:03:20,359 Durmiña... 422 01:03:21,080 --> 01:03:23,071 Dorme, está ben. Huang, está ben. 423 01:03:23,360 --> 01:03:25,954 Deixalos charlar. Só por un pouco. 424 01:03:27,400 --> 01:03:29,789 Non tardará moito. 425 01:03:29,960 --> 01:03:31,712 Di algo! 426 01:03:31,960 --> 01:03:34,997 Quero saír fóra. É privado, entre ela e eu. 427 01:03:35,280 --> 01:03:36,952 - Que significa iso? - Está ben, tranquilo. 428 01:03:37,680 --> 01:03:40,069 Estás seguro, Vicky? 429 01:03:40,360 --> 01:03:43,511 - Que é este negocio "privado"? - É a miña nena, gilipollas! 430 01:03:55,160 --> 01:03:56,354 Jack, non é nada. 431 01:03:56,640 --> 01:03:57,789 Huang, non fagas iso. 432 01:03:58,280 --> 01:04:00,077 Está ben, Huang. 433 01:04:00,960 --> 01:04:02,234 Quítame as mans! 434 01:04:06,960 --> 01:04:09,474 Huang, por favor, só estamos a falar. 435 01:04:09,760 --> 01:04:11,113 Corta a merda! 436 01:04:14,040 --> 01:04:15,758 Vale, é suficiente. 437 01:04:16,960 --> 01:04:17,949 Huang, para iso! 438 01:04:20,040 --> 01:04:22,600 Vicky, virás comigo? 439 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Faras ti? Faras ti? 440 01:04:27,600 --> 01:04:30,797 - É entre nós. - Que carallo hai entre vós? 441 01:04:30,960 --> 01:04:33,155 - Vale, abonda! - Quen cres que somos? 442 01:04:33,600 --> 01:04:34,953 Só vai! 443 01:04:36,960 --> 01:04:39,952 -Jack, entendo, pero de verdade... - Vale! 444 01:04:41,200 --> 01:04:42,952 É negocio de Vicky. 445 01:04:43,440 --> 01:04:45,635 Ela pode manexalo. 446 01:04:47,440 --> 01:04:49,749 - Entón podo falar con ela? - Claro. 447 01:04:49,960 --> 01:04:51,996 - De verdade? - Vicky, trata ti mesma. 448 01:04:56,920 --> 01:04:58,273 Vale, a festa rematou. 449 01:05:52,560 --> 01:05:54,278 Que é, Vicky? 450 01:05:55,960 --> 01:05:57,075 Entra. 451 01:06:04,840 --> 01:06:06,239 Quítate os zapatos. 452 01:06:30,160 --> 01:06:32,071 É Hao-hao de novo, non? 453 01:06:52,760 --> 01:06:53,875 Estás ben? 454 01:07:02,920 --> 01:07:04,239 Estarás ben aquí. 455 01:09:31,960 --> 01:09:33,951 Jack, tes algunha luz? 456 01:09:36,040 --> 01:09:38,031 Non, só estes. 457 01:09:47,320 --> 01:09:48,912 Algunha salsa de chile? 458 01:09:49,120 --> 01:09:50,155 Aquí. 459 01:10:27,600 --> 01:10:30,194 Podo abrir isto? É máis picante. 460 01:11:18,640 --> 01:11:20,278 -¿Está listo? - Aquí tes. 461 01:11:25,960 --> 01:11:27,359 Vou levar a cabo. 462 01:11:50,040 --> 01:11:52,031 Vou tomar un pouco de viño primeiro. 463 01:11:55,800 --> 01:11:57,472 Non demasiado. 464 01:12:03,400 --> 01:12:04,594 Para abrir o apetito. 465 01:12:10,600 --> 01:12:12,511 Pauline abandonou as drogas? 466 01:12:14,520 --> 01:12:15,669 É difícil. 467 01:12:23,880 --> 01:12:26,394 A nai de Pauline foi a un monxe budista. 468 01:12:27,960 --> 01:12:30,076 Quere que cantemos un sutra por ela. 469 01:12:31,560 --> 01:12:33,152 Di que vai axudar un pouco. 470 01:12:33,800 --> 01:12:35,233 Funciona? 471 01:12:35,880 --> 01:12:39,031 Prometínlle á súa nai que o faría. Tres veces ao día. 472 01:12:42,880 --> 01:12:43,756 Debería axudar. 473 01:12:43,960 --> 01:12:46,428 Vistes a ela? Ela é mellor? 474 01:12:52,960 --> 01:12:54,279 Ou segue igual? 475 01:13:32,960 --> 01:13:34,154 Os teus cigarros. 476 01:13:40,440 --> 01:13:42,078 Non bebas demasiado. 477 01:14:17,320 --> 01:14:18,958 A miña nai estaba aquí. 478 01:14:19,160 --> 01:14:20,752 Que dixo ela? 479 01:14:22,080 --> 01:14:25,959 Ela foi recoller as miñas cousas co meu irmán. 480 01:14:28,800 --> 01:14:30,995 Dixéronme Hao-hao 481 01:14:32,400 --> 01:14:35,119 arrincou toda a miña roupa. 482 01:14:41,880 --> 01:14:45,475 Todo o que queda é o meu móbil, que aínda funciona. 483 01:14:52,160 --> 01:14:53,991 Entre ti e Hao-hao... 484 01:14:56,320 --> 01:14:57,958 Que queres facer? 485 01:15:05,440 --> 01:15:07,635 Iso rematou... 486 01:15:09,320 --> 01:15:10,639 estou pensando... 487 01:15:16,280 --> 01:15:18,271 Só estou pensando sobre o que debería facer agora. 488 01:15:18,960 --> 01:15:20,757 Non quero... 489 01:15:22,640 --> 01:15:24,756 Non quero volver ao bar da anfitrioa. 490 01:15:27,280 --> 01:15:29,157 Non sei que podo facer. 491 01:15:31,120 --> 01:15:33,509 Miña nai pediume que volvese a Keelung con ela. 492 01:15:36,120 --> 01:15:37,951 Pero eu tampouco quero iso! 493 01:15:39,880 --> 01:15:41,677 Non sei o que debería facer. 494 01:15:47,160 --> 01:15:49,071 Se deixas de traballar no bar... 495 01:15:49,960 --> 01:15:51,234 iso está ben! 496 01:15:52,320 --> 01:15:53,958 Aí é complicado. 497 01:15:54,320 --> 01:15:56,709 Gañas moito, pero gastas aínda máis. 498 01:16:04,080 --> 01:16:07,595 O principal para ti é recuperar a súa vida á normalidade. 499 01:16:08,840 --> 01:16:11,957 Alumnos que traballan na miña cafetería recibe NT$ 80 por día. 500 01:16:12,120 --> 01:16:13,951 Quero dicir NT $ 80 por hora. 501 01:16:14,320 --> 01:16:17,278 Parecen felices dabondo. 502 01:16:17,560 --> 01:16:19,471 Vidas normais. 503 01:16:28,440 --> 01:16:30,271 Quizais iso axudaría? 504 01:16:34,120 --> 01:16:36,953 Pensas que podería traballar nunha cafetería? 505 01:16:42,440 --> 01:16:43,953 Por que non? 506 01:18:33,160 --> 01:18:34,673 | ver. 507 01:18:39,560 --> 01:18:41,437 Sei o que está a pasar. 508 01:18:54,560 --> 01:18:57,757 Enganaches a uns rapaces na casa de Stonehead, non? 509 01:19:00,600 --> 01:19:03,068 - Chamaron. - OMS? Stonehead? 510 01:19:03,800 --> 01:19:05,950 Ding fixo desaparecer o seu diñeiro? 511 01:19:06,320 --> 01:19:08,117 En que estabas pensando? 512 01:19:20,200 --> 01:19:21,952 Que dixeron? 513 01:19:22,880 --> 01:19:25,952 Ben, xa viron a través da túa "maxia". 514 01:19:26,200 --> 01:19:27,952 E agora queren que se faga algo. 515 01:19:33,440 --> 01:19:36,000 Por que sempre estás dando problemas? 516 01:19:48,600 --> 01:19:50,033 Que dixo? 517 01:19:51,880 --> 01:19:54,758 Quere que me ocupe do problema. 518 01:19:54,960 --> 01:19:57,076 Pero non vexo o que podo facer. 519 01:19:59,960 --> 01:20:02,030 Bebe comigo. 520 01:20:08,960 --> 01:20:10,518 Durmiña! Durmiña! 521 01:20:18,280 --> 01:20:20,350 Ola? Ola, estou escoitando. 522 01:20:32,080 --> 01:20:33,593 Vale, entendo. 523 01:20:41,400 --> 01:20:44,312 Está todo ben? Jack, que dixo? 524 01:20:45,800 --> 01:20:48,951 Non sei como manexalo agora. 525 01:20:50,280 --> 01:20:51,872 Onde está Ding? 526 01:20:52,360 --> 01:20:54,157 Stonehead meteches nisto? 527 01:20:54,600 --> 01:20:55,510 Certo. 528 01:21:11,960 --> 01:21:13,473 Vai a casa primeiro, vale? 529 01:21:13,760 --> 01:21:15,432 Mozos, levade a Vicky a casa. 530 01:21:21,320 --> 01:21:24,949 - Vicky, vete a casa primeiro. - ¿Está todo ben? 531 01:21:27,200 --> 01:21:28,952 Vicky, vete a casa primeiro. 532 01:21:30,120 --> 01:21:32,793 Estará ben... Déixame a min, vale? 533 01:21:32,960 --> 01:21:35,110 Non podes manexalo. Vou facer algunhas chamadas. 534 01:21:35,400 --> 01:21:36,958 Non será tan doado. 535 01:21:45,880 --> 01:21:48,997 - Non quero ir a casa. -Vai á casa e durme un pouco. 536 01:28:52,160 --> 01:28:56,551 Deixou a chave do cuarto e un móbil para ti. 537 01:29:16,800 --> 01:29:18,119 Vicky, son eu. 538 01:29:19,680 --> 01:29:21,398 Estou en Xapón. 539 01:29:22,400 --> 01:29:24,960 Estabas profundamente durmido, así que non te espertei. 540 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 Doze está nunha merda profunda. 541 01:29:28,560 --> 01:29:30,596 E aínda non resolvín o problema. 542 01:29:31,360 --> 01:29:34,432 Quizais teña que quedarme en Xapón por un tempo. 543 01:29:37,440 --> 01:29:41,718 Estou no Koryu Inn en Shinjuku. 544 01:29:44,960 --> 01:29:48,509 O número é 33 69 55 26. 545 01:29:49,280 --> 01:29:51,840 33 69 55 26. 546 01:29:53,040 --> 01:29:54,951 Sala número 403. 547 01:29:57,680 --> 01:29:58,999 Se che apetece... 548 01:30:01,920 --> 01:30:05,276 tomando un descanso, ven e acompáñame aquí. 549 01:30:07,560 --> 01:30:10,074 Pero non lle digas a ninguén... 550 01:30:10,920 --> 01:30:12,512 Estou en Xapón. 551 01:30:13,600 --> 01:30:14,794 Iso é todo. 552 01:31:23,120 --> 01:31:24,519 Jack, es ti? 553 01:31:30,280 --> 01:31:31,315 señor Kao? 554 01:34:30,960 --> 01:34:32,951 Jack nunca apareceu. 555 01:34:33,920 --> 01:34:35,717 Tampouco chamou nunca. 556 01:34:37,800 --> 01:34:40,189 Nese inverno nevou en Tokio. 557 01:34:42,800 --> 01:34:45,553 Ela deambulou co móbil 558 01:34:46,200 --> 01:34:47,758 Jack marchou para ela. 559 01:34:49,960 --> 01:34:53,953 As rúas ateigadas estaban cheos de traballadores, estudantes, 560 01:34:55,320 --> 01:34:56,719 amas de casa. 561 01:34:59,200 --> 01:35:01,031 Ela fíxose pasar por unha delas. 562 01:35:02,960 --> 01:35:05,952 Ela comeu fideos. Viu programas de televisión. 563 01:35:08,640 --> 01:35:11,029 O abrigo de Hung Jack arredor dos seus ombreiros. 564 01:35:12,680 --> 01:35:16,593 Cheiraba a despois do afeitado e cigarros. 565 01:35:22,560 --> 01:35:24,790 Finalmente ela sentiu que Jack a botaba de menos. 566 01:35:25,200 --> 01:35:26,918 Cando suxeriu que podería vir... 567 01:35:29,080 --> 01:35:32,709 e dixo que non llo dixese a ninguén estivo en Xapón, 568 01:35:34,200 --> 01:35:36,953 todo significaba realmente... 'Ven!' 569 01:35:37,960 --> 01:35:39,518 'Ven só!' 570 01:36:14,520 --> 01:36:16,750 'A estrada do cine de Yubari'. 571 01:36:18,560 --> 01:36:19,788 díxolle Ko 572 01:36:21,160 --> 01:36:23,276 que os invernos de Yubari son moi fríos. 573 01:36:23,960 --> 01:36:25,552 Menos 30° Celsius. 574 01:36:29,120 --> 01:36:32,635 É o país do boneco de neve. 575 01:36:34,440 --> 01:36:37,113 Cando sae o sol, o boneco de neve 576 01:36:37,400 --> 01:36:39,231 funde e desaparece. 577 01:36:41,960 --> 01:36:44,474 Unha vez, estaba facendo o amor con Hao-hao... 578 01:36:46,800 --> 01:36:48,199 ela de súpeto tivo a sensación 579 01:36:48,960 --> 01:36:51,030 Hao-hao era coma o boneco de neve. 580 01:36:51,800 --> 01:36:52,835 El desaparecería... 581 01:36:55,640 --> 01:36:57,153 en canto saíu o sol. 582 01:37:01,560 --> 01:37:03,516 Facer o amor foi triste ese día. 583 01:37:05,800 --> 01:37:07,518 Mesmo anos despois, 584 01:37:08,560 --> 01:37:09,959 aínda o recordaba. 585 01:37:12,960 --> 01:37:15,520 Isto pasou hai dez anos. 586 01:37:17,960 --> 01:37:20,155 Alá polo ano 2001. 587 01:37:22,960 --> 01:37:23,949 Ese ano... 588 01:37:25,960 --> 01:37:29,316 había forte neve en Yubari. 589 01:38:32,960 --> 01:38:34,313 Con: 590 01:38:34,960 --> 01:38:37,394 Vicky: Shu Qi 591 01:38:37,680 --> 01:38:39,955 Jack: Jack Kao 592 01:38:40,200 --> 01:38:42,668 Hao-hao: Tuan Chun-hao 593 01:38:42,960 --> 01:38:44,996 Xuño: Takeuchi Xuño 594 01:38:45,280 --> 01:38:47,157 Ko: Takeuchi Ko 595 01:38:47,440 --> 01:38:49,874 Doze: Niu Chen-er 596 01:38:59,600 --> 01:39:01,955 Xefe de produción: Liao Ching-sung 597 01:39:02,880 --> 01:39:05,314 Dirección: Hou Hsiao Hsien 598 01:39:05,920 --> 01:39:08,718 Director de fotografía: Mark Lee Ping-bing 599 01:39:12,280 --> 01:39:14,874 Deseñador de produción: Hwarng Wern-ying 600 01:39:15,400 --> 01:39:17,197 Deseñador de vestiario: Wang Kuan-i 601 01:39:17,960 --> 01:39:19,837 Director de maquillaxe: Liao Ching-sung 602 01:39:22,320 --> 01:39:24,595 Director de montaxe: Liao Ching-sung 603 01:39:24,880 --> 01:39:26,950 Deseñadores de son: Tu Duu-chih e Kuo Li-chi 604 01:39:27,520 --> 01:39:29,636 Música: Lim Giong e Yoshihiro Hanno 605 01:40:39,440 --> 01:40:41,954 Tradución: Tony Rayns